1 00:00:05,100 --> 00:00:07,850 Ertesi gün 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,430 Ön sayfada resminiz var. 3 00:00:16,100 --> 00:00:17,140 Fotoğrafınız ve... 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,950 Suç ortağı Gaston Marescaux dün vuruldu 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,950 İkinci terörist aktif olarak aranıyor 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,350 Adı Gaston'du, Cannes'da doğdu. 7 00:00:22,530 --> 00:00:24,730 Yvon ona daha çok yakıştı. 8 00:00:27,350 --> 00:00:29,740 Yvon, Gerard, Emilie... 9 00:00:30,430 --> 00:00:32,710 Bütün bunlar ne işe yarar? 10 00:00:35,090 --> 00:00:37,020 Aç mısın? 11 00:00:41,100 --> 00:00:42,760 Bunu nereden buldun? 12 00:00:42,790 --> 00:00:44,010 Fırında. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,340 İlk defa yalvarmak zorunda kalıyordum. 14 00:00:49,910 --> 00:00:52,270 Ne yapacağız Marcel? 15 00:00:53,710 --> 00:00:55,740 Burada kalamayız. 16 00:00:55,760 --> 00:00:58,100 Bir süre saklanmak daha iyidir. 17 00:00:58,120 --> 00:01:00,720 Moissay'a giden otobüslerin saatlerine bakın. 18 00:01:00,740 --> 00:01:02,330 Moissay, doğduğun yer orası mı? 19 00:01:02,350 --> 00:01:04,020 Evet. 20 00:01:04,100 --> 00:01:06,030 Marcel! 21 00:01:06,060 --> 00:01:07,910 Marcel, gel ve gör. 22 00:01:07,930 --> 00:01:09,710 Belediye başkanının yeğeni ortadan kayboldu. 23 00:01:09,740 --> 00:01:15,010 Belediye Başkanımız Daniel Larcher'ın yeğeni, 9 yaşındaki küçük Gustave Larcher, o zamandan beri aranıyor... 24 00:01:19,870 --> 00:01:21,790 Daniel'a telefon etmeliyim. 25 00:01:21,820 --> 00:01:22,770 Sen delisin! 26 00:01:22,800 --> 00:01:24,270 Dışarı çıkmıyorsun! 27 00:01:24,300 --> 00:01:26,290 Tanınırsanız ne olur? 28 00:01:32,770 --> 00:01:34,830 Ne yapıyorsun? 29 00:01:37,940 --> 00:01:38,960 Riski alacağım. 30 00:01:38,990 --> 00:01:40,780 Marcel, sana yalvarıyorum. 31 00:03:13,280 --> 00:03:16,520 Aşk için 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,840 Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın, bu Berlin'den geldi. 33 00:03:37,140 --> 00:03:38,780 Teşekkür ederim Ludwig. 34 00:03:38,840 --> 00:03:40,280 Biraz kahve yap... 35 00:03:40,300 --> 00:03:41,870 ve biraz kruvasan bul... 36 00:03:41,900 --> 00:03:44,050 ve biraz portakal suyu. 37 00:03:44,130 --> 00:03:46,480 Hizmetinizdeyiz efendim. 38 00:04:08,020 --> 00:04:09,870 Uyan tatlım. 39 00:04:10,390 --> 00:04:12,250 Henüz çok erken. 40 00:04:17,330 --> 00:04:19,370 Yarın Rusya'ya gidiyorum. 41 00:04:20,880 --> 00:04:22,700 Ne? 42 00:04:25,990 --> 00:04:28,380 Yarın Minsk'e gidiyorum. 43 00:04:29,630 --> 00:04:32,110 Kollwitz kafa derimi aldı. 44 00:04:32,660 --> 00:04:34,810 Bu nasıl mümkün olabilir? 45 00:04:35,270 --> 00:04:37,490 Bu mümkün. 46 00:04:43,510 --> 00:04:45,680 Ne yapacaksın? 47 00:04:45,700 --> 00:04:48,480 Hiçbir şey yapamazsınız! 48 00:04:49,620 --> 00:04:52,030 Açıkçası bilmiyorum. 49 00:04:53,800 --> 00:04:57,480 Kayınbiraderinizi şimdi ve yarın arasında bulamazsak. 50 00:05:08,130 --> 00:05:10,540 Seni özleyeceğim. 51 00:05:17,610 --> 00:05:20,260 Her şeyi karıştırıyorsun... Boches'lar... 52 00:05:20,340 --> 00:05:23,090 Sana şunu söyleyeyim... bunun hiçbir alakası yok... 53 00:05:24,070 --> 00:05:25,070 Çalışmıyor mu? 54 00:05:25,100 --> 00:05:26,920 Hayır. Hatları olduğunda tekrar arayacaklar. 55 00:05:26,940 --> 00:05:30,460 Bu beni şaşırtmadı. Son iki gündür her yer karmakarışıktı, o yüzden... 56 00:05:33,980 --> 00:05:36,200 Villeneuve'de 2 Numaranız var. Konuşun, Mösyö. 57 00:05:36,220 --> 00:05:38,520 Ben kuzen Roger, beni hatırladın mı? 58 00:05:38,550 --> 00:05:40,930 Evet, evet, evet, nasılsın? 59 00:05:40,950 --> 00:05:43,660 Az önce Gustave hakkındaki haberleri okudum... 60 00:05:44,030 --> 00:05:45,770 Merak etme, iyileşecek. 61 00:05:45,790 --> 00:05:47,610 Şimdi öksüren o mu? 62 00:05:47,640 --> 00:05:50,260 Kaçıp suya düştü. 63 00:05:50,820 --> 00:05:52,710 Bu raket nedir? 64 00:05:52,740 --> 00:05:55,980 Gerçekten üşümüştü, Almanlar onu geri verdi. 65 00:05:56,070 --> 00:05:57,720 Ateşi var mı? 66 00:05:57,740 --> 00:05:58,720 Neredeyse 40°. 67 00:05:58,750 --> 00:06:00,180 Ama endişelenme. 68 00:06:00,210 --> 00:06:01,430 Bırak onunla konuşayım. 69 00:06:01,460 --> 00:06:02,660 Hayır, hayır, dinlenmesi gerekiyor. 70 00:06:02,680 --> 00:06:04,080 Bana bu saçmalığı yapma, piç! 71 00:06:05,930 --> 00:06:08,010 Kımıldat... bırak onunla konuşayım. 72 00:06:08,980 --> 00:06:11,090 Papa Roger mı? 73 00:06:11,550 --> 00:06:13,570 Benim, evlat. 74 00:06:13,630 --> 00:06:14,630 Nasılsın? 75 00:06:14,660 --> 00:06:15,980 İyi. 76 00:06:16,010 --> 00:06:17,880 Ama yoruldum. 77 00:06:17,900 --> 00:06:19,870 ve iyi nefes alamıyorum. 78 00:06:19,890 --> 00:06:21,860 Biraz Anneye benziyor. 79 00:06:23,830 --> 00:06:26,320 Buraya geliyor musun? 80 00:06:28,690 --> 00:06:31,030 Deneyeceğim, söz veriyorum. 81 00:06:31,510 --> 00:06:34,360 - Sakıncası yoksa Daniel'la konuşmama izin verir misin? - Tamam baba. 82 00:06:35,080 --> 00:06:37,040 seni öpüyorum aşkım. 83 00:06:37,350 --> 00:06:38,850 İyi dinlenin. 84 00:06:38,870 --> 00:06:40,860 Seni öpüyorum baba. 85 00:06:42,400 --> 00:06:44,320 Merhaba. 86 00:06:45,860 --> 00:06:47,750 Ev izleniyor mu? 87 00:06:47,770 --> 00:06:50,860 Sokağa çıkma yasağına kadar üç adam sırayla arabaya biniyor. 88 00:06:50,970 --> 00:06:53,270 Hortense'nin dilini tutacağını mı sanıyorsun? 89 00:06:53,290 --> 00:06:56,740 Hortense taşınıyor. 90 00:06:56,770 --> 00:06:58,170 Peki hizmetçi? 91 00:06:58,190 --> 00:07:00,600 Dinle, bu delilik. 92 00:07:00,620 --> 00:07:01,620 Buraya gelmeyecek misin? 93 00:07:01,650 --> 00:07:06,460 Tam olarak saat 7:00'de, her şeyin yolunda olduğunu söylemek için salonun ışığını iki kez söndürün. Anlaşıldı? 94 00:07:12,020 --> 00:07:14,280 Gelecek mi? 95 00:07:14,770 --> 00:07:17,600 Bilmiyorum Gustave, belki. 96 00:07:18,930 --> 00:07:20,990 Ne zaman? 97 00:07:23,910 --> 00:07:25,800 Belki bu gece. 98 00:07:25,900 --> 00:07:27,680 Ama kesin değil. 99 00:07:29,260 --> 00:07:31,080 Görelim. 100 00:07:31,740 --> 00:07:33,660 Ne kadar? 101 00:07:34,030 --> 00:07:35,960 38.2 derece. 102 00:07:36,650 --> 00:07:38,920 38.2 iyi mi? 103 00:07:39,180 --> 00:07:42,890 Evet daha iyi. Devam et, dinlenmelisin. 104 00:07:45,800 --> 00:07:48,200 Uyumak istemiyorum. 105 00:07:51,830 --> 00:07:53,980 Babanın ne dediğini biliyor musun? 106 00:07:54,000 --> 00:07:55,770 Geleceğini söyledi ama... 107 00:07:55,770 --> 00:07:59,580 ancak dinlenip ateşin düşerse. 108 00:07:59,580 --> 00:08:00,580 - Gerçekten mi? - ...sadece dinlenip ateşin düşerse. 109 00:08:00,580 --> 00:08:01,670 ...sadece dinlenip ateşin düşerse. 110 00:08:04,360 --> 00:08:07,150 Deneyeceğim amca. Uykum var. 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,350 Uyuyorum. 112 00:08:33,620 --> 00:08:36,490 Ah hayır, bunu yapmayacaksın... bunu asmayacaksın! 113 00:08:36,520 --> 00:08:38,250 Biz bunu her zaman törenler için hazırlarız, Müdür! 114 00:08:38,280 --> 00:08:39,760 Bu özel bir nişan. 115 00:08:39,780 --> 00:08:43,180 Büyük Maréchal'imizi küçük bir nişana dahil etmeyeceğiz, değil mi? 116 00:08:43,200 --> 00:08:45,720 Kaldır şunu, bilmiyorum, güzel bir kopya, tam bir şey... 117 00:08:45,750 --> 00:08:47,760 Fransa'nın savaş öncesi haritası! 118 00:08:49,510 --> 00:08:50,960 İyi günler Mösyö Bériot. 119 00:08:51,580 --> 00:08:53,790 İyi günler Mösyö le Feldwebel. 120 00:08:53,810 --> 00:08:55,100 Başka bir parti! 121 00:08:55,130 --> 00:08:57,600 - Ah evet, evet. Evet. - Çok güzel. 122 00:08:57,630 --> 00:09:00,170 Yeniden eğlenebilmek güzel. 123 00:09:00,190 --> 00:09:01,680 Durum nedir? 124 00:09:01,700 --> 00:09:05,070 Ah bu... bu bir şey... 125 00:09:05,760 --> 00:09:07,960 - Ama buna gerek yok... - Evet, evet. 126 00:09:08,420 --> 00:09:10,920 Yarın Paris ve Kiev'e gitmek üzere trene binmem gerekiyor... 127 00:09:11,120 --> 00:09:13,300 Ama Villeneuve'e dönmeyi başardım... 128 00:09:13,320 --> 00:09:14,850 Lucienne'e söyleyecek bir şeyim var. 129 00:09:14,870 --> 00:09:16,440 Önemli bir şey. 130 00:09:16,470 --> 00:09:17,830 Ah! 131 00:09:17,860 --> 00:09:19,820 - Burada değil mi? - Hayır. 132 00:09:19,850 --> 00:09:22,830 O...bir saat içinde burada olacak. 133 00:09:22,850 --> 00:09:25,010 Ah, bekleyemem... 134 00:09:26,070 --> 00:09:28,830 Geri döndüğünde ona bir mesaj iletebilir misin? 135 00:09:29,580 --> 00:09:31,060 Evet elbette. 136 00:09:31,080 --> 00:09:35,050 Ona şubat ayında ilk kez yürüdüğümüz yerde bekleyeceğimi söyler misin? 137 00:09:35,080 --> 00:09:38,100 Kemanının üzerinden geçtiğimde teknelerin yanında. 138 00:09:38,730 --> 00:09:40,410 Saat 11.00'den itibaren orada olacağım. 139 00:09:40,440 --> 00:09:42,100 en geç öğlene kadar. 140 00:09:42,360 --> 00:09:43,820 Çok güzel. 141 00:09:44,960 --> 00:09:47,300 Siz iyi bir adamsınız Mösyö Bériot. 142 00:09:47,320 --> 00:09:50,080 Savaş olmasaydı arkadaş olabilirdik. 143 00:09:50,110 --> 00:09:52,940 Eğer savaş olmasaydı Lucienne ile tanışmazdın. 144 00:09:53,360 --> 00:09:54,750 Bu doğru. 145 00:09:55,100 --> 00:09:57,400 En geç öğlene kadar ona söyleyeceksin. 146 00:09:57,430 --> 00:09:59,630 Bundan sonrası benim için tehlikeli. 147 00:10:18,470 --> 00:10:20,760 Artık hazır olmalı. 148 00:10:22,240 --> 00:10:24,550 Git ve onu benim için getir. 149 00:10:28,350 --> 00:10:30,540 Bayan Schwartz. 150 00:10:36,060 --> 00:10:38,150 Komiserim, bir saattir bekliyorum! 151 00:10:38,180 --> 00:10:40,540 Evet... biliyorum, evet... 152 00:10:42,920 --> 00:10:44,730 Lütfen. 153 00:10:46,120 --> 00:10:49,120 Çağrınızda bunun neyle ilgili olduğu bile yazmıyor! 154 00:10:49,150 --> 00:10:51,760 Vernet, bizi bırakır mısın lütfen? 155 00:10:52,980 --> 00:10:56,100 Seni uyarıyorum, Sous-Préfet'e karşı tavrından şikayet edeceğim. 156 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 Yapabilirsin, o zaten benden nefret ediyor. 157 00:10:58,060 --> 00:11:01,690 Söyle bana, kocan sigara içiyor mu? 158 00:11:01,720 --> 00:11:03,760 - Evet. - Hangi marka? 159 00:11:05,690 --> 00:11:07,000 Bilmiyorum... 160 00:11:07,030 --> 00:11:08,690 Yani kocanızın hangi marka sigara içtiğini bilmiyorsunuz! 161 00:11:08,710 --> 00:11:11,110 Demek istediğim, birkaç marka içiyor. 162 00:11:12,400 --> 00:11:14,850 Çeşitliliği seven bir adam. 163 00:11:15,340 --> 00:11:17,620 Hangi markalar Madame Schwartz? 164 00:11:18,510 --> 00:11:20,500 Genellikle... 165 00:11:21,770 --> 00:11:22,780 "Hafta sonu" markası. 166 00:11:22,810 --> 00:11:25,580 Ah, bu çok komik. 167 00:11:25,830 --> 00:11:28,840 Almanlar için çalışırken sigara içmek ve İngiliz markası. 168 00:11:28,870 --> 00:11:31,770 Kusura bakmayın, Almanlar onları seviyor. 169 00:11:32,900 --> 00:11:35,600 Bununla nereye varacaksın? 170 00:11:48,410 --> 00:11:50,260 - Bunu görüyor musun? - Hım? 171 00:11:50,540 --> 00:11:52,510 Bu kıç tarafı. 172 00:11:52,530 --> 00:11:56,200 Evet. Loue'nun kıyısında bulundu. 173 00:11:57,380 --> 00:11:58,980 Tam olarak olduğu yerde... 174 00:11:59,000 --> 00:12:03,190 birisi Mösyö Cabernis'in cesedini suya attı. 175 00:12:06,340 --> 00:12:08,640 Hangi marka olduğunu sormadın. 176 00:12:10,590 --> 00:12:12,130 "Hafta sonu". 177 00:12:12,160 --> 00:12:14,020 İngiliz markası. 178 00:12:15,270 --> 00:12:17,170 Teşekkür ederim Bayan Schwartz. 179 00:12:17,200 --> 00:12:19,220 Gidebilirsin. 180 00:12:24,430 --> 00:12:27,130 Benden haber alacaksın. 181 00:12:39,550 --> 00:12:41,750 Haklıydın Vernet. 182 00:12:41,780 --> 00:12:44,480 O olduğunu biliyor ve onu koruyor. 183 00:12:44,650 --> 00:12:47,420 Şimdi bunu kanıtlamamız gerekiyor. 184 00:12:47,880 --> 00:12:50,380 Oraya giderek herkesi tehlikeye atıyorsun. 185 00:12:50,400 --> 00:12:52,650 Ne dediğimi duyuyor musun? 186 00:12:52,810 --> 00:12:55,270 Her şey yolunda gidecek. 187 00:12:58,180 --> 00:13:00,240 Almanlar evi yakından izliyor. 188 00:13:00,260 --> 00:13:01,800 Ama sokağa çıkma yasağı saatinde gidiyorlar. 189 00:13:01,820 --> 00:13:03,670 Evet, kardeşin de öyle söyledi. 190 00:13:03,690 --> 00:13:04,920 Bu bir tuzak olabilir. 191 00:13:04,940 --> 00:13:06,950 Peki, elimden gelenin en iyisini yapacağım. 192 00:13:06,970 --> 00:13:09,200 Benim geleceğimi asla hayal edemeyecekler. 193 00:13:09,220 --> 00:13:11,270 Sadece kendi tepkinizi görmeniz gerekiyor. 194 00:13:11,710 --> 00:13:13,230 Hatta kılık değiştirmiş... 195 00:13:13,250 --> 00:13:14,870 bunu nasıl yapacaksın? 196 00:13:14,900 --> 00:13:17,360 Sokağa çıkma yasağı, evrak yok, hiçbir şey yok. 197 00:13:17,390 --> 00:13:19,570 Erken gideceğim. 198 00:13:19,590 --> 00:13:21,890 Daniel'ınkine yakın bir saklanma yeri bulacağım. 199 00:13:21,920 --> 00:13:24,920 Yani Boches'un yerini tespit edecek zamanım var. 200 00:13:25,650 --> 00:13:27,820 Sonra orada uyuyacağım. 201 00:13:30,450 --> 00:13:33,300 Yakalanırsam seni Boches'a vereceğimden korkuyorsun, değil mi? 202 00:13:33,320 --> 00:13:35,840 Yakalanmandan korkuyorum aptal. 203 00:13:35,870 --> 00:13:37,380 Yakalanmayacağım. 204 00:13:37,410 --> 00:13:38,570 Bahse girmek ister misin? 205 00:13:38,600 --> 00:13:40,490 Ne faydası var! 206 00:13:42,790 --> 00:13:45,560 Bıyıksız pek iyi görünmüyorsun. 207 00:13:45,730 --> 00:13:48,640 Böyle, kardeşine benziyorsun. 208 00:13:48,670 --> 00:13:50,000 Onları nerede buldun? 209 00:13:50,030 --> 00:13:51,360 Bakkalda. 210 00:13:51,380 --> 00:13:54,230 Gözlüklerinizi asla ortalıkta bırakmayın. 211 00:13:56,510 --> 00:13:57,910 Hiçbir şey göremiyorum. 212 00:13:57,930 --> 00:14:00,130 Önemli olan senin bir şeyi görmen değil... 213 00:14:00,160 --> 00:14:02,760 diğerlerinin seni görememesidir. 214 00:14:04,370 --> 00:14:06,540 Nerede buluşuyoruz? 215 00:14:07,710 --> 00:14:10,170 - Grigny Woods'u tanıyor musun? - Evet. 216 00:14:10,200 --> 00:14:14,670 Neredeyse haça kadar ilerleyin, toprak yolu takip edin. Büyük kayalar bulacaksınız... 217 00:14:14,700 --> 00:14:16,310 yarın saat 10:00'dan önce oraya git. 218 00:14:16,340 --> 00:14:18,580 Benim için de aynısı, yoksa bir sorun var demektir. 219 00:14:18,600 --> 00:14:20,430 - Kabul etmek? - Evet. 220 00:14:23,940 --> 00:14:26,850 Gitmeden önce bana güzel bir şey söyle! 221 00:14:28,870 --> 00:14:31,020 Yarın görüşürüz. 222 00:14:35,920 --> 00:14:39,800 Yağmur yağıyor, yağmur yağıyor çoban... 223 00:14:47,290 --> 00:14:48,080 -Sarah mı? - Evet? 224 00:14:48,170 --> 00:14:51,840 Bu gece, mesela saat 6'dan itibaren sana ihtiyacım olmayacak. 225 00:14:51,860 --> 00:14:54,750 Ama son hasta altı buçukta. 226 00:14:54,770 --> 00:14:57,670 Evet biliyorum, bunu kendim halledeceğim. 227 00:14:57,960 --> 00:15:01,590 Ve sonra okumaya falan daha fazla zamanın olacak. 228 00:15:01,730 --> 00:15:04,330 Ah, okuyacak çok zamanım var. 229 00:15:04,350 --> 00:15:06,700 Ve sonra Te Quiero'nun banyosu var. 230 00:15:06,730 --> 00:15:08,970 Yarın sabah ona bir tane ver. 231 00:15:08,990 --> 00:15:11,580 Ama bu gece Gustave'a bir hikaye okuyacağıma söz verdim... 232 00:15:11,600 --> 00:15:13,150 ateş düşerse. 233 00:15:13,170 --> 00:15:15,100 Gustave dinlenmeli. 234 00:15:15,120 --> 00:15:17,410 Onu yoracak bir hikaye değil, ben de söz verdim. 235 00:15:17,430 --> 00:15:19,630 Yarın ona oku. 236 00:15:21,490 --> 00:15:23,610 Çok iyi, Mösyö. 237 00:15:24,310 --> 00:15:26,260 Nasıl istersen. 238 00:15:26,400 --> 00:15:28,700 Ah, dur, bekle, ben... 239 00:15:28,800 --> 00:15:30,760 Affedersiniz. 240 00:15:33,840 --> 00:15:36,750 Marcel muhtemelen bu gece buraya gelecek... 241 00:15:36,810 --> 00:15:38,880 Marcel'i mi? 242 00:15:39,980 --> 00:15:41,900 Ev gözetleniyor! 243 00:15:42,020 --> 00:15:43,980 Sokağa çıkma yasağı sırasında değil. 244 00:15:44,690 --> 00:15:47,140 Evet bu doğru, saat 6 civarında yola çıkıyorlar. 245 00:15:48,060 --> 00:15:50,010 Ama buraya nasıl gelecek? 246 00:15:50,030 --> 00:15:51,680 Bilmiyorum. 247 00:15:52,230 --> 00:15:55,140 Her durumda, saat 7:00'de girişe gidin... 248 00:15:55,280 --> 00:15:58,170 Gözcülerin gittiğini kontrol edin ve sonra... 249 00:15:58,200 --> 00:16:00,910 ışığı iki kez açıp kapatın. 250 00:16:00,940 --> 00:16:02,750 Birbiri ardına. 251 00:16:04,010 --> 00:16:07,420 O halde taşıması kolay erzak hazırlayın... 252 00:16:07,450 --> 00:16:09,470 karne kuponları ve para. 253 00:16:09,490 --> 00:16:11,130 Tamam aşkım. 254 00:16:11,160 --> 00:16:13,910 Bundan kimseye bahsetmeyeceksin, değil mi? 255 00:16:13,940 --> 00:16:15,870 Kesinlikle hiç kimse. 256 00:16:15,900 --> 00:16:18,020 Elbette Mösyö. 257 00:16:18,680 --> 00:16:20,450 Gustave mutlu olacak! 258 00:16:20,480 --> 00:16:22,470 Evet. 259 00:16:24,640 --> 00:16:28,190 Birine gerçekten güvenebilmek benim için önemli, biliyorsun. 260 00:16:28,470 --> 00:16:31,920 Sanırım bu ilk defa başıma geliyor. 261 00:16:38,430 --> 00:16:40,840 Madam olmalı. 262 00:16:48,970 --> 00:16:51,390 Annem seni görmeye geldi. 263 00:16:56,680 --> 00:16:58,280 Nasılsın? 264 00:16:58,310 --> 00:17:00,060 İyi! 265 00:17:01,620 --> 00:17:04,160 Merhaba aşkım. 266 00:17:05,660 --> 00:17:08,440 Ah, seni ne kadar özledim tatlım. 267 00:17:09,630 --> 00:17:12,830 Ah! Ne kadar güzelsin, ne kadar büyüksün. 268 00:17:14,690 --> 00:17:17,890 Biraz kalacağım, Andréville'de bir işim var. 269 00:17:18,430 --> 00:17:20,590 Sokağa çıkma yasağından önce geri dönmek için acele etmem gerekiyor. 270 00:17:21,260 --> 00:17:24,940 Hiçbir şey almak istemiyorsun, kahve, çay... 271 00:17:25,050 --> 00:17:27,760 Çay, evet yapacağım. O kadar soğuk ki donuyorum. 272 00:17:28,230 --> 00:17:30,150 Sara! 273 00:17:31,560 --> 00:17:33,630 - Biraz çay yapar mısın lütfen? - Evet Mösyö. 274 00:17:35,400 --> 00:17:38,080 Küçük bir çocuğun üstünün değişmesi gerektiğini düşünüyorum. 275 00:17:38,100 --> 00:17:40,580 Sarah onu 20 dakika önce değiştirdi. 276 00:17:41,550 --> 00:17:43,390 Ah güzel. 277 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 Parktan mı döndün aşkım? 278 00:17:55,400 --> 00:17:57,070 Ve sen? 279 00:17:57,100 --> 00:17:58,850 Hayatın mı? 280 00:18:00,070 --> 00:18:01,970 Bunaldım! 281 00:18:02,190 --> 00:18:05,720 Ameliyat, Mairie, idamların takibi arasında... 282 00:18:06,820 --> 00:18:09,520 aileleri ağırlamak, cenazeleri planlamak... 283 00:18:09,550 --> 00:18:11,070 ve sonra Gustave. 284 00:18:11,090 --> 00:18:13,040 Bu arada, o nasıl? 285 00:18:13,070 --> 00:18:15,250 Zatürre hastası. 286 00:18:15,270 --> 00:18:18,320 Umarız annesinin akciğerlerini miras almamıştır. 287 00:18:18,500 --> 00:18:21,880 Evet ama ona ne oldu? Pontarlier'e neden gitmek istedi? 288 00:18:21,910 --> 00:18:25,310 Benim hatam, ona Marcel'in İsviçre'de olduğunu söyledim. 289 00:18:25,330 --> 00:18:26,830 Ona katılmak istedi. 290 00:18:26,860 --> 00:18:29,160 Marcel İsviçre'de mi? 291 00:18:29,700 --> 00:18:31,430 Bilmiyorum. 292 00:18:31,450 --> 00:18:33,290 Sadece bunu söyledim. 293 00:18:33,710 --> 00:18:36,790 Ona bir şey söylemem gerekiyordu. Küçük adam dağ evlerinden bahsediyordu... 294 00:18:36,810 --> 00:18:39,830 inekler ve tabii ki çikolata. 295 00:18:40,140 --> 00:18:42,230 Teşekkür ederim Sarah. 296 00:18:48,140 --> 00:18:50,720 Marcel'in hâlâ Villeneuve'de olduğunu mu düşünüyorsun? 297 00:18:50,750 --> 00:18:54,630 Ah, hayır. Bana söyleyeceğini mi sanıyorsun? 298 00:18:55,810 --> 00:18:57,350 Burada. 299 00:18:58,790 --> 00:19:00,310 Teşekkür ederim. 300 00:19:00,330 --> 00:19:04,060 Zavallı çocuk. Babasını görmesi pek mümkün değil ve zaten annesi de yok. 301 00:19:04,080 --> 00:19:07,380 - Beni ele geçirdi. - Evet Daniel ama aynı şey değil. 302 00:19:07,410 --> 00:19:09,040 Bu kesin. 303 00:19:11,260 --> 00:19:13,260 Babasını çok mu istiyor? 304 00:19:14,010 --> 00:19:16,230 Açıkça. 305 00:19:22,750 --> 00:19:24,980 Gitmeliyim. 306 00:19:25,080 --> 00:19:28,340 Yarın ya da ertesi gün tekrar geleceğim. 307 00:19:28,370 --> 00:19:29,720 Nasıl istersen. 308 00:19:29,750 --> 00:19:34,050 Yani bu kadar düzensiz yaşamak seni rahatsız etmiyor mu? 309 00:19:34,080 --> 00:19:36,710 Hayır, hayır, bu böyle. 310 00:19:40,090 --> 00:19:41,560 Hoşçakal aşkım. 311 00:19:41,590 --> 00:19:43,610 Annen seni çok seviyor. 312 00:19:44,940 --> 00:19:47,230 Hoşça kal Daniel. 313 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 Gustave'yi benim için öp. 314 00:19:52,260 --> 00:19:55,000 Yukarı çık ve ona bir öpücük ver, sen hâlâ onun teyzesisin. 315 00:19:56,410 --> 00:19:58,560 Peki, eğer seni mutlu edecekse. 316 00:20:00,120 --> 00:20:02,590 Bu onun için, benim için değil. 317 00:20:14,480 --> 00:20:16,200 Gustave. 318 00:20:16,220 --> 00:20:18,090 Uyuyor musun, uyuyamıyor musun? 319 00:20:18,110 --> 00:20:19,760 Uyuyorum. 320 00:20:21,020 --> 00:20:23,410 Sonra uyurken konuşursun. 321 00:20:32,450 --> 00:20:34,620 Ateşli olduğumu mu düşünüyorsun? 322 00:20:36,380 --> 00:20:38,350 Evet, biraz ama... 323 00:20:38,370 --> 00:20:40,600 Bu normaldir, ateşin var. 324 00:20:41,510 --> 00:20:44,510 Aslında uyumuyorum, ateşi düşürmek için başka bir şey yapıyorum. 325 00:20:46,150 --> 00:20:47,590 Bu harika. 326 00:20:47,610 --> 00:20:50,330 Ateşi nasıl düşüreceğinizi biliyor musunuz? 327 00:20:50,350 --> 00:20:51,910 Hayır. 328 00:20:51,940 --> 00:20:54,440 Daniel'a sorman gerekecek, o doktor. 329 00:20:54,460 --> 00:20:58,010 Kendimi bir buzdağının üzerindeki Eskimolarla hayal ediyorum. 330 00:21:00,210 --> 00:21:02,590 Sonra babamı da düşünüyorum. 331 00:21:02,990 --> 00:21:06,140 - Hadi Gustave, şimdi dinlen. - Yapacağım. 332 00:21:06,870 --> 00:21:10,880 Ateş düşerse babam bu gece gelecek. 333 00:21:11,420 --> 00:21:14,710 - Rüyalarında mı demek istiyorsun? - Hayır, gerçekten! 334 00:21:15,790 --> 00:21:19,200 Gustave, bunu sana söyleten ne? 335 00:21:19,920 --> 00:21:22,810 Baba, bu sabah aradı. 336 00:21:24,220 --> 00:21:27,140 Ateşi düşerse gelir. 337 00:22:32,050 --> 00:22:33,550 Evet çok güzeller. 338 00:22:33,580 --> 00:22:34,780 Ama pek lezzetli değiller. 339 00:22:34,800 --> 00:22:37,540 - Tereyağı, şeker, un olmadan... - Evet, evet. 340 00:22:37,560 --> 00:22:38,410 Bilirsin... 341 00:22:38,430 --> 00:22:39,510 Evet, evet ama bunu senin için getirebilirim. 342 00:22:39,540 --> 00:22:40,970 50 kişi için mi? 343 00:22:41,000 --> 00:22:42,750 Annemin kuzeninin büyük bir çiftliği var. 344 00:22:42,780 --> 00:22:45,230 Eğer istersen....sadece bir kez evlenirsin. 345 00:22:48,240 --> 00:22:51,830 Güzel, bunu onunla halledeceğim. Sana haber vereceğim. 346 00:22:55,990 --> 00:22:57,290 Nasılsın? 347 00:22:57,320 --> 00:22:58,340 Üzgün ​​görünüyorsun. 348 00:22:58,360 --> 00:23:03,260 Ah hayır, hayır, hayır. Bu pastacı, onun katlı pastası beni sıra dışı bıraktı! 349 00:23:03,500 --> 00:23:05,000 Peki sen Père Germain'le misin? 350 00:23:05,030 --> 00:23:06,630 Şiddetli ama adil. 351 00:23:06,660 --> 00:23:09,080 Ama hiç de düşündüğünüz gibi değil. 352 00:23:09,100 --> 00:23:13,020 Buraya gel Lucienne, sana ziyafeti nasıl hayal ettiğimi göstereyim. 353 00:23:15,530 --> 00:23:17,770 Düğüne herkesi tutacağını mı sanıyorsun? 354 00:23:17,800 --> 00:23:21,650 Evet. Catherinette'ler için 50 kişi vardı. Yani... 355 00:23:22,190 --> 00:23:25,400 Orkestra...büyük bir masa... 356 00:23:25,420 --> 00:23:27,470 ve burada başka bir büyük masa. 357 00:23:27,500 --> 00:23:29,850 Peki nasıl dans edebileceklerdi? 358 00:23:29,880 --> 00:23:32,330 Ah evet bu doğru! 359 00:23:32,960 --> 00:23:38,300 Yani... orada bir masa... orada bir masa... ve orada bir masa. Ve huy, huy, huy! 360 00:23:39,900 --> 00:23:42,240 Burada evlenmek tuhaf olacak. 361 00:23:42,380 --> 00:23:44,080 Bunu başka bir yerde yapmayı mı tercih edersin? 362 00:23:44,100 --> 00:23:48,380 Hayır, hayır. Burası uygun ve şu anda oda bulmak zor. 363 00:23:51,830 --> 00:23:56,050 Özür dilerim Lucienne. Gerçekten görkemli bir düğün sunmayı çok isterdim ama... 364 00:23:56,740 --> 00:23:59,880 Koşullar, durumun aciliyeti. 365 00:23:59,920 --> 00:24:03,560 Mösyö Bériot'yu durdurun. Her şeyi çok iyi yapıyorsun. 366 00:24:03,580 --> 00:24:08,380 - Hayır, ama hissediyorum ki... - Sen... yani... biraz hayal kırıklığına uğradın. 367 00:24:08,620 --> 00:24:10,990 Ne düşünüyorsun! 368 00:24:20,890 --> 00:24:23,180 Seni öpmemden hoşlanmıyor musun? 369 00:24:23,560 --> 00:24:25,090 Evet, evet. 370 00:24:29,520 --> 00:24:31,600 Kurt daha önce geldi. 371 00:24:31,930 --> 00:24:34,050 Sen kilisedeyken. 372 00:24:37,270 --> 00:24:39,970 Sana hemen söylemediğim için üzgünüm. 373 00:24:41,230 --> 00:24:43,350 Önemli değil. 374 00:24:43,380 --> 00:24:47,330 Birkaç saatliğine burada olacak ve öğleden önce ayrılması gerekiyor. 375 00:24:47,930 --> 00:24:49,650 Paris'e, sonra Kiev'e. 376 00:24:49,810 --> 00:24:52,410 - Ona söyledin mi...? - Hayır, hayır, hayır. 377 00:24:59,960 --> 00:25:02,570 Seni teknelerin yanında bekleyeceğini söyledi. 378 00:25:04,360 --> 00:25:07,060 Şubat ayında tanıştığınız yer. 379 00:25:09,560 --> 00:25:11,660 Gitmeme izin verecek misin? 380 00:25:13,720 --> 00:25:15,820 Üç hafta içinde kocam olacaksın. 381 00:25:16,540 --> 00:25:18,680 Benim için zaten öylesin. 382 00:25:19,160 --> 00:25:23,150 Jules, seni incitecek bir şey yapacağımı sanma. 383 00:25:25,940 --> 00:25:28,630 Gitmemenin doğru olacağını düşünmüyorum Lucienne. 384 00:25:30,000 --> 00:25:31,560 Çok iyi. 385 00:25:35,040 --> 00:25:36,860 Gidip üstümü değiştireceğim. 386 00:25:58,220 --> 00:25:59,620 Biraz bal dene. 387 00:25:59,650 --> 00:26:02,800 Onu Richard Dennières adında bir adamdan ele geçirdik. 388 00:26:03,050 --> 00:26:05,460 ...karaborsada olan kişi. 389 00:26:06,930 --> 00:26:08,230 İşte bak. 390 00:26:08,260 --> 00:26:11,430 - Evet, bal güzel. - Ona iyi bir kaçakçı olduğunu söyleyeceğiz. 391 00:26:11,520 --> 00:26:12,160 Evet. 392 00:26:14,760 --> 00:26:16,350 Henri... 393 00:26:18,030 --> 00:26:19,950 Henri... 394 00:26:32,110 --> 00:26:33,740 Burada ne yapıyorsun? 395 00:26:33,770 --> 00:26:34,900 Seninle sadece birkaç kelime. 396 00:26:34,920 --> 00:26:36,320 Gelin ve bana Komiserliğe söyleyin. 397 00:26:36,350 --> 00:26:37,960 Bu dostça bir konuşmadır. 398 00:26:37,980 --> 00:26:39,300 Bir Komiserliğe hiç uygun değil. 399 00:26:39,320 --> 00:26:42,160 Sen benim arkadaşımdan başka bir şey değilsin ve seni evime almak istemiyorum. 400 00:26:42,190 --> 00:26:43,640 İki dakika sürecek. 401 00:26:43,660 --> 00:26:45,120 Pişman olmayacaksın. 402 00:26:45,140 --> 00:26:47,440 Arkadaşlarıma karşı cömert olabilirim. 403 00:26:52,370 --> 00:26:55,370 Judith, halletmem gereken küçük bir mesele, yakında döneceğim. 404 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Evet, tamam. 405 00:27:01,960 --> 00:27:03,840 İki dakikanız var. 406 00:27:04,780 --> 00:27:07,660 Cabernis cinayetiyle ilgili neredesin? 407 00:27:07,950 --> 00:27:11,210 Bana bazı şeyleri senin söylemen gerektiğini sanıyordum, tersi değil. 408 00:27:11,420 --> 00:27:13,210 Cremieux'nün tanığı yok. 409 00:27:13,240 --> 00:27:15,090 O mu? 410 00:27:15,120 --> 00:27:19,040 Eğer bana katilin adını söylersen sana 30.000 Frank vermeye hazırım. 411 00:27:29,160 --> 00:27:31,360 Sen tamamen hastasın! 412 00:27:31,810 --> 00:27:33,610 Değer verdiğim şeyin bedelini canımla ödüyorum. 413 00:27:33,720 --> 00:27:35,420 Cabernis benim için her şeydi. 414 00:27:35,450 --> 00:27:38,150 - Sana her şeyin satın alınabileceğini söyledi mi? - Evet. 415 00:27:38,260 --> 00:27:40,290 Sadece doğru fiyatı belirlemeniz gerekiyor. 416 00:27:40,310 --> 00:27:43,620 Evet... şey, Cabernis'in yanılmıştı. 417 00:27:43,650 --> 00:27:46,040 Çünkü yaşlıyım, yorgunum, biraz alkolik olabilirim... 418 00:27:46,070 --> 00:27:48,500 ...eski moda ama satılık mı? HAYIR! 419 00:27:48,980 --> 00:27:50,560 50.000. 420 00:27:50,730 --> 00:27:52,450 Kim olduğunu bildiğine eminim. 421 00:27:52,480 --> 00:27:56,030 Ben gerçekten sinirlenmeden önce kaybol küçük tuhaf. 422 00:27:56,050 --> 00:27:57,740 50.000, Komiser. 423 00:27:58,140 --> 00:28:00,210 Teklif geçerli. 424 00:28:13,680 --> 00:28:15,880 Seni bulmayı beklemiyordum. 425 00:28:19,960 --> 00:28:22,770 Aylardır yokmuşum gibi hissediyorum. 426 00:28:22,800 --> 00:28:24,440 Ben de öyle. 427 00:28:26,030 --> 00:28:27,850 Bebek nasıl? 428 00:28:28,330 --> 00:28:30,000 İyi. 429 00:28:35,080 --> 00:28:37,530 Beni gördüğüne pek sevinmiş görünmüyorsun! 430 00:28:38,110 --> 00:28:40,720 Evet ama bunu beklemiyordum. 431 00:28:41,360 --> 00:28:43,460 Villeneuve'e geri döneceğini bana söylememiştin. 432 00:28:43,490 --> 00:28:45,800 Yapmamalıydım. Ben istedim... 433 00:28:46,800 --> 00:28:48,740 Düşündüm ve istedim... 434 00:28:48,770 --> 00:28:50,720 Biraz yürüyebilir miyiz? 435 00:28:52,450 --> 00:28:55,440 Balo günü bana söylediklerini düşündüm... 436 00:28:55,470 --> 00:29:00,250 Çocuğu tek başına büyütemeyeceğin, benim farkına varamadığım... tüm bunlar. 437 00:29:02,220 --> 00:29:04,000 Seni kaybetmekten korktum. 438 00:29:04,020 --> 00:29:06,540 - Buna dayanamadım. -Kurt... 439 00:29:06,960 --> 00:29:09,230 Evleniyorum. 440 00:29:10,050 --> 00:29:12,400 Mösyö Bériot'yla evleneceğim. 441 00:29:20,810 --> 00:29:23,010 Ama siz Mösyö Bériot'tan hoşlanmıyorsunuz! 442 00:29:25,160 --> 00:29:26,880 Öğreneceğim. 443 00:29:26,970 --> 00:29:28,920 Ama sevmeyi öğrenmiyorsun. 444 00:29:28,950 --> 00:29:33,370 Bilmiyorum, senden önce kimseyi sevmedim. 445 00:29:33,520 --> 00:29:36,070 Sevmenin farklı yolları olduğuna inanıyorum. 446 00:29:36,940 --> 00:29:38,530 Dinlemek. 447 00:29:39,930 --> 00:29:42,430 Bir arkadaşım bana İsviçre'den bahsetti. 448 00:29:42,620 --> 00:29:44,120 Çok uzak değil. 449 00:29:44,330 --> 00:29:46,180 Oraya gidebiliriz. 450 00:29:47,090 --> 00:29:49,210 - Savaştan sonra mı? - Şimdi! 451 00:29:50,540 --> 00:29:52,480 Firar mı edeceksin? 452 00:29:52,900 --> 00:29:55,170 Çocuğu büyütmek için her şeye hazırım. 453 00:29:55,440 --> 00:29:57,320 Her şey sana bağlı. 454 00:29:57,690 --> 00:30:00,130 Bir saat içinde kışlaya dönmem gerekiyor. 455 00:30:00,200 --> 00:30:03,720 Ya şimdi ayrılırım ya da Pontarlier'e doğru yola çıkarız. 456 00:30:03,750 --> 00:30:05,090 Nerede araba bulacağımı biliyorum. 457 00:30:05,110 --> 00:30:07,890 Bizi sınırı geçirebilecek tanıdığım bir adam var. 458 00:30:11,060 --> 00:30:13,130 Lucienne! 459 00:30:59,400 --> 00:31:01,070 Neredeydin? 460 00:31:01,170 --> 00:31:03,110 Daniel'ın evinde. 461 00:31:05,950 --> 00:31:07,860 Burası hâlâ senin evin, değil mi? 462 00:31:09,330 --> 00:31:11,270 Artık bir evim yok. 463 00:31:12,740 --> 00:31:14,820 Ya da belki buradadır. 464 00:31:40,230 --> 00:31:42,520 Kötü vakit geçiriyorum! 465 00:31:42,690 --> 00:31:46,670 Bu adil, her birimizin diğerini teselli etmesi gerekiyor... 466 00:31:55,360 --> 00:31:57,990 Ah...uzun zaman oldu! 467 00:31:58,620 --> 00:32:01,020 Morfin'i nasıl bulacaksın orada? 468 00:32:01,050 --> 00:32:03,690 Çok zor değil. 469 00:32:03,740 --> 00:32:06,030 Muzaffer bir orduda her şeyi bulabilirsiniz. 470 00:32:06,050 --> 00:32:07,640 Bu bir fiyat meselesi. 471 00:32:08,090 --> 00:32:10,470 Bu çok saçma, Daniel'dan yeni ayrıldım. Sana biraz getirebilirdim. 472 00:32:10,500 --> 00:32:14,050 Hayır, hayır, hayır. Geçecektir, bu küçük bir kriz. 473 00:32:15,950 --> 00:32:17,680 Anlıyorsun. 474 00:32:20,730 --> 00:32:23,320 Bu gece mum ışığında yemek yiyoruz. 475 00:32:25,360 --> 00:32:29,560 Şampanya, kaz ciğeri, taze yer mantarı. 476 00:32:30,440 --> 00:32:32,860 Ludwig harikalar yarattı. 477 00:32:43,020 --> 00:32:45,580 Bu benim en sevdiğim şarkı. 478 00:32:48,430 --> 00:32:50,980 'Gerçek Hussar'. 479 00:32:51,860 --> 00:32:54,010 Okulda bu şarkıyı söyledim. 480 00:33:08,450 --> 00:33:12,300 Bir zamanlar sadık bir kalp vardı... 481 00:33:14,250 --> 00:33:17,410 Bir yıl boyunca genç bir kızı sevdi... 482 00:33:45,810 --> 00:33:48,940 Marcel'in bu gece nerede olacağını biliyorum. 483 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 Doktor. 484 00:34:45,900 --> 00:34:48,190 Almanlar gitti. 485 00:34:48,520 --> 00:34:52,620 Güzel...saat 7:00'de, koridordaki ışıklar varken sana söylediğimi yap. 486 00:34:53,440 --> 00:34:55,490 Evet Mösyö. 487 00:35:03,400 --> 00:35:05,130 Bu yüzden? 488 00:35:07,310 --> 00:35:09,420 Küçük hastam nasıl? 489 00:35:11,380 --> 00:35:13,410 Görelim. 490 00:35:15,260 --> 00:35:17,630 38,1 derece, fena değil. 491 00:35:18,080 --> 00:35:19,940 Babam geliyor mu? 492 00:35:20,850 --> 00:35:22,620 Umarım. 493 00:35:22,700 --> 00:35:25,410 Peki ateşinin düştüğünü nasıl bilecek? 494 00:35:26,690 --> 00:35:29,780 Bilirsin, bazen babalar... 495 00:35:31,600 --> 00:35:33,480 ...mucizeler yaratabilir. 496 00:35:42,070 --> 00:35:44,620 İşte Schwartz'ın incirleri. 497 00:35:46,910 --> 00:35:48,930 Her şey yolunda gidiyor. 498 00:35:49,010 --> 00:35:50,740 Peki o ne yapıyor? 499 00:35:50,770 --> 00:35:52,450 Sana söyledim, yapması gereken bir iş var. 500 00:35:52,470 --> 00:35:54,890 Nişanlandığı gün yapılması gereken bir iş! 501 00:35:54,910 --> 00:35:57,750 Ve bir saat sonra sokağa çıkma yasağıyla birlikte. 502 00:35:57,780 --> 00:35:59,670 Belki bir veya iki şişe açabiliriz? 503 00:35:59,700 --> 00:36:03,400 Zaten gelin gelmeden önce olmaz. Biraz sabır. Ha? 504 00:36:05,700 --> 00:36:09,710 Kayınpeder olarak küçük bir iyilik isteyebilir miyim? 505 00:36:17,450 --> 00:36:20,680 Sonunda belki de kötü bir evlat olmayacaksın. 506 00:36:21,480 --> 00:36:24,480 Söyle bana, Père Germain'le aran nasıl? 507 00:36:26,300 --> 00:36:27,760 Çok uzakta değil. 508 00:36:27,830 --> 00:36:29,710 En azından dürüstsün. 509 00:36:29,840 --> 00:36:31,770 Bunu takdir ediyorum. 510 00:36:34,580 --> 00:36:37,680 Başkasının bu çocuğu seni rahatsız etmiyor mu? 511 00:36:38,950 --> 00:36:40,770 Çocukları seviyorum. 512 00:36:40,870 --> 00:36:43,040 Ben de çocukları severim ama kendiminkini tercih ederim. 513 00:36:43,060 --> 00:36:45,000 Ama o benim olacak. 514 00:36:46,090 --> 00:36:47,610 Sen iyi bir adamsın. 515 00:36:47,640 --> 00:36:52,180 Ancak çok iyi olmamaya dikkat edin. Lucienne'in dizginlerini daha sıkı tutması gerekiyor, yoksa her şeyi yapabilir. 516 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Sen huysuzsun! 517 00:36:54,200 --> 00:36:56,320 Bakın, nişan günü çoktan geç olmuş. 518 00:36:56,320 --> 00:36:59,010 Umarım ona İsyan Yasasını okursun. 519 00:36:59,040 --> 00:37:02,670 Lucienne'i seviyorum, Mösyö Borderie. Bir kadını sevdiğinde, onu istemezsin... 520 00:37:03,410 --> 00:37:06,760 HAYIR! Daha doğrusu onu mutlu etmek istiyorum. 521 00:37:07,240 --> 00:37:10,700 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Bana bu tür bir soru soramayacak kadar yaşlı bir kuşum. 522 00:37:11,550 --> 00:37:14,620 Emekli olduğumda Augustine vefat etti, yani... 523 00:37:14,680 --> 00:37:16,290 Görünüşe göre onun nerede olduğunu bilmiyorsun. 524 00:37:16,320 --> 00:37:18,310 Evet, evet, evet biliyorum. 525 00:38:05,410 --> 00:38:07,550 Çabuk içeri gelin. 526 00:38:15,550 --> 00:38:17,030 Çocuk nasıl? 527 00:38:17,050 --> 00:38:18,680 Başaracaktır. 528 00:38:19,160 --> 00:38:21,940 Bu sabah onunla konuştuğundan beri ateşi düştü. 529 00:38:22,470 --> 00:38:23,920 İyi akşamlar, Mösyö. 530 00:38:23,940 --> 00:38:25,560 İyi akşamlar. 531 00:38:25,580 --> 00:38:28,340 Bana Hortense'nin taşındığını söylemiştin ama ben onu yeni gördüm. 532 00:38:28,370 --> 00:38:30,210 Hayır, çünkü... 533 00:38:30,820 --> 00:38:33,320 Daha sonra açıklayacağım...Sarah sana bir yatak yaptı. 534 00:38:33,350 --> 00:38:35,290 ...ve güzel bir yemek. 535 00:38:35,490 --> 00:38:37,460 Gustave'ı görmeye gel. 536 00:38:55,150 --> 00:38:56,830 Gustave. 537 00:38:57,560 --> 00:38:59,520 Bakın kim burada? 538 00:39:05,550 --> 00:39:08,000 Bıyığını neden tıraş ettin? 539 00:39:12,420 --> 00:39:14,120 Nasıl hissediyorsun evlat? 540 00:39:14,150 --> 00:39:15,580 Daha iyi. 541 00:39:15,760 --> 00:39:17,650 Hala başım ağrıyor. 542 00:39:19,380 --> 00:39:21,390 Ne kadar kalacaksınız? 543 00:39:22,560 --> 00:39:27,010 Peki, akşam yemeği yiyeceğim, biraz uyuyacağım ve sonra tekrar gideceğim. 544 00:39:28,550 --> 00:39:30,750 Ne zaman geri döneceksin? 545 00:39:32,810 --> 00:39:34,770 Artık seni bırakacağım. 546 00:39:42,260 --> 00:39:45,120 * Albay'ın albümini vardı * 547 00:39:45,210 --> 00:39:48,330 * Komutan büyük bir kolondan acı çekiyordu * 548 00:39:48,850 --> 00:39:51,810 * Capitaine'in rengi biraz solgun görünüyordu * 549 00:39:51,990 --> 00:39:55,120 * Ve Teğmenin de bezleri vardı * 550 00:39:55,350 --> 00:39:58,660 * Emir subayı böbrek sancısından acı çekiyordu * 551 00:40:01,880 --> 00:40:05,020 * Onbaşının eşzamanlı bir kornası vardı * 552 00:40:05,450 --> 00:40:08,710 * Er, İkinci Sınıf, ayakları nasırlı * 553 00:40:08,740 --> 00:40:12,160 * Ve bunların hepsi mükemmel bir Fransız * 554 00:40:12,180 --> 00:40:15,750 * Kaz adımlarıyla yürüyen mükemmel askerler * 555 00:40:15,780 --> 00:40:22,200 * Bu macerada tombul, kırılgan ve narin olduklarını unutarak * 556 00:40:22,220 --> 00:40:29,080 * Ve çoğunlukla tablet, damla ve karışım kullanan bu adamlar * 557 00:40:29,100 --> 00:40:33,630 * 20 yaşındaymış gibi davranıyorlar. Bu mucize nereden geliyor? * 558 00:40:33,660 --> 00:40:36,610 * İçki ve tütün * 559 00:40:37,970 --> 00:40:40,820 Ama sevgili Bériot, bir ayeti eksik. 560 00:40:43,550 --> 00:40:45,540 Devam et, devam et. 561 00:40:46,610 --> 00:40:48,950 Yapabilir miyim bilmiyorum! 562 00:40:51,250 --> 00:40:53,260 Tamam, yoğun istek üzerine üçüncü ayet burada. 563 00:40:53,440 --> 00:40:57,280 Herhangi bir yan etkiden sorumlu değilim. 564 00:41:01,590 --> 00:41:04,770 * Albay Action Française'den yanaydı * 565 00:41:04,800 --> 00:41:08,160 * Komutan Ilımlıydı * 566 00:41:08,190 --> 00:41:11,190 * Kaptan, Piskoposluk adınaydı * 567 00:41:11,230 --> 00:41:14,660 * Ve Teğmen Rahibin arasına sıkıştı * 568 00:41:14,690 --> 00:41:17,650 * Emir subayı güçlü bir aşırılık yanlısıydı * 569 00:41:17,680 --> 00:41:21,170 * Onbaşı ikna olmuş bir Sosyalist * 570 00:41:21,210 --> 00:41:24,430 * Çavuş tüm Taraflara kayıtlıdır * 571 00:41:24,550 --> 00:41:28,410 * Özel, İkinci Sınıf, Bahis Mağazasıyla birlikte * 572 00:41:28,430 --> 00:41:35,110 * Ve bunların hepsi mükemmel Fransızlar, kaz adımlarıyla yürüyen mükemmel askerler * 573 00:41:35,130 --> 00:41:41,930 * République'in hala en iyi rejim olduğunu düşünerek * 574 00:41:41,960 --> 00:41:48,160 * Ve çoğu zaman aynı siyasi çizgiden olmayan bu adamların hepsi * 575 00:41:48,190 --> 00:41:55,240 * Hepsi aynı fikirde, kaderleri ne olursa olsun, hepsi bir kez olsun barış istiyor * 576 00:41:59,110 --> 00:42:02,430 Böylece küçük çocuk dağın tepesine tırmandı... 577 00:42:03,380 --> 00:42:05,580 Denizin dibine indi... 578 00:42:05,650 --> 00:42:07,700 Kırsalı aradı... 579 00:42:08,070 --> 00:42:11,170 Kimse altının kaynağını duymamıştı. 580 00:42:12,060 --> 00:42:15,050 Daha sonra küçük çocuk, dedesini görmeye gitti... 581 00:42:15,070 --> 00:42:17,710 Çok yaşlı ve çok bilgeydi. 582 00:42:17,970 --> 00:42:20,830 Ona altın kaynağını duyup duymadığını sordu. 583 00:42:20,850 --> 00:42:24,600 Dünyaya mutluluk saçabilecek meşhur altın kaynağı... 584 00:42:25,150 --> 00:42:28,360 Peki büyükbabasının ona ne söylediğini biliyor musun? 585 00:42:37,450 --> 00:42:40,230 Altın kaynağı kalbinizdedir. 586 00:43:24,250 --> 00:43:28,450 Yarım sosis, bir parça peynir, birkaç parça meyve... 587 00:43:29,810 --> 00:43:32,240 Pate kutusu, elimizde kalan son şey... 588 00:43:32,270 --> 00:43:33,940 Ona her şeyi vermek ister misin? 589 00:43:33,960 --> 00:43:35,860 Evet elbette! 590 00:43:39,060 --> 00:43:41,860 - Bu Madrier'in köpeği değil mi? - Evet. 591 00:43:41,940 --> 00:43:44,830 Garip, sokağa çıkma yasağı sırasında hiç havlamıyor. 592 00:43:51,520 --> 00:43:53,580 Gidip göreceğim. 593 00:44:32,440 --> 00:44:34,760 Almanlar burada! 594 00:44:43,220 --> 00:44:44,550 Heinrich Müller'i gördüm. 595 00:44:44,570 --> 00:44:45,800 Çok var mı? 596 00:44:45,820 --> 00:44:48,030 Beni takip etmiş olamazlar! Fark ederdim. 597 00:44:48,050 --> 00:44:49,310 Doktor, Almanlar burada. 598 00:44:49,330 --> 00:44:52,070 Evet biliyorum, ona malzemelerini çabuk ver. 599 00:44:52,850 --> 00:44:55,600 Bahçenin içinden geçin, komşunun çitinde bir delik var. 600 00:44:55,620 --> 00:44:58,090 Seralarından geçin ve ana caddeye inin. 601 00:44:59,350 --> 00:45:01,890 - Ceketimi al. - Seninkini alacağım. 602 00:45:03,610 --> 00:45:05,610 Bu sana kaçman için zaman verecektir. 603 00:45:06,590 --> 00:45:08,320 Seni vurmalarını sağlayacaksın! 604 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Merak etme, seni canlı istiyorlar. 605 00:45:10,420 --> 00:45:11,420 Burada. 606 00:45:13,070 --> 00:45:14,680 Tutuklanma riskiyle karşı karşıyasın. 607 00:45:14,700 --> 00:45:17,440 Hayır, bir Belediye Başkanına hiçbir şey yapmazlar. 608 00:45:17,490 --> 00:45:20,810 Bir Alman bile insanın kardeşine yardım etmesi gerektiğini anlıyor. 609 00:45:21,740 --> 00:45:23,090 Nereye saklanacağını biliyor musun? 610 00:45:23,110 --> 00:45:24,710 Grigny'deki kayalar. 611 00:45:24,740 --> 00:45:26,090 Sonrasını bilmiyorum. 612 00:45:27,780 --> 00:45:30,930 - Ufaklığa veda edin... - Merak etmeyin. 613 00:45:30,950 --> 00:45:32,300 Ne diyeceğimi biliyorum. 614 00:45:32,330 --> 00:45:33,790 Acele etmek. 615 00:46:31,820 --> 00:46:34,270 İyi akşamlar Mösyö Larcher. 616 00:46:34,300 --> 00:46:38,560 İyi akşamlar Bay Müller, bu saatte dışarıda ne yapıyorsunuz? Morfin lazım mı? 617 00:46:43,120 --> 00:46:46,030 O değil! Bütün alanı arayın! 618 00:46:59,870 --> 00:47:01,430 Bu kadar yeter. 619 00:47:05,500 --> 00:47:07,300 Onu götürün. 620 00:47:07,550 --> 00:47:10,580 Kelepçeli, ayakları bağlı, tüm üst araması! 621 00:47:20,580 --> 00:47:22,310 O nerede?